1
00:00:05,840 --> 00:00:09,600
[CERTIFICADO DE MUERTE]

2
00:00:13,710 --> 00:00:16,680
[(PARA SER) FIRMADO POR: KANG DONG JOO]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,390
[NOMBRE: KANG DONG JOO]

4
00:00:19,390 --> 00:00:22,640
¿Qué es esto?

5
00:00:22,640 --> 00:00:27,170
solo necesitas firmarlo
y será notariado.

6
00:00:28,150 --> 00:00:32,950
Este paciente aún no está muerto.
Él todavía está vivo.

7
00:00:32,950 --> 00:00:33,880
Entonces, ¿cómo podríamos...?

8
00:00:33,880 --> 00:00:37,360
Su presión arterial sigue bajando y
no está descargando orina.

9
00:00:37,360 --> 00:00:40,960
Si no hay señales de arresto o...
debería ser declarado con muerte cerebral.

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,622
Es posible no tener signo de tallo.
justo antes de ROSC. [ROSC: EL

11
00:00:42,634 --> 00:00:44,230
[REANUDACIÓN DE UN CORAZÓN NORMAL
RITMO CON PULSO PERCEPTIBLE].

12
00:00:44,230 --> 00:00:48,510
Necesitamos mirar al menos 24 a 48 horas.
antes de que se pueda tomar tal decisión.

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
Y declararlo muerto en servicio.

14
00:00:51,920 --> 00:00:55,260
Estos son los registros del hospital.
El soldado muerto solía asistir.

15
00:00:55,260 --> 00:01:00,750
Ha estado recibiendo tratamiento por
diverticulosis durante mucho tiempo.

16
00:01:00,750 --> 00:01:02,480
el no estaba sufriendo
de diverticulosis pero

17
00:01:02,492 --> 00:01:04,080
un trauma debido a una
lesión en su abdomen.

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,110
Lo abrí y lo vi yo mismo.

19
00:01:06,110 --> 00:01:11,430
Es un desertor militar. para declararlo
muerto debido a un trauma mientras estaba afuera,

20
00:01:11,430 --> 00:01:15,740
¿Has pensado en lo incómodo
¿esa situación sería?

21
00:01:15,740 --> 00:01:18,727
¿Qué pasa si esta situación
se hace conocido en el exterior

22
00:01:18,739 --> 00:01:21,370
mundo, a través del
Internet y otros lugares.

23
00:01:21,370 --> 00:01:24,960
¿Qué tan ruidosos se pondrían los tontos?

24
00:01:24,960 --> 00:01:30,260
Terminará con el inocente medio.
oficiales de rango perdiendo la cabeza.

25
00:01:30,260 --> 00:01:33,130
¿No es eso un irresponsable?
¿Conclusión a la que llegar?

26
00:01:35,500 --> 00:01:37,170
Por lo tanto,

27
00:01:38,950 --> 00:01:44,420
¿Me estás pidiendo... que mienta?

28
00:01:47,860 --> 00:01:49,760
Te pido que tomes una decisión racional.

29
00:01:49,760 --> 00:01:51,960
Entonces lo que estás diciendo es,

30
00:01:54,140 --> 00:02:01,230
Debería yacer en un certificado de defunción,
sobre una persona que todavía está viva,

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
y firmarlo, ¿no?

32
00:02:05,700 --> 00:02:11,680
En la vida, el silencio puede ser mejor.
medicina que la verdad a veces.

33
00:02:11,680 --> 00:02:14,500
Piensa en este como si fuera un momento así.

34
00:02:19,120 --> 00:02:24,510
Lo siento, pero por favor entiende que lo hice.
No escuché nada de esto ni estuve aquí en absoluto.

35
00:02:25,450 --> 00:02:27,600
¡Kang Dong Joo!

36
00:02:28,920 --> 00:02:39,930
<i>Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

37
00:02:40,000 --> 00:02:45,150
Argumentar por sentido de justicia
es algo que hacemos en nuestra juventud.

38
00:02:46,740 --> 00:02:52,910
Eres un adulto ahora. como un
médico y miembro de la sociedad,

39
00:02:52,910 --> 00:02:57,480
tienes que mostrar sentido
de responsabilidad ahora.

40
00:02:58,210 --> 00:03:03,260
En silencio y con sencillez, procedamos.

41
00:03:18,060 --> 00:03:20,590
¿Qué es esto?

42
00:03:20,590 --> 00:03:23,260
¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:03:30,140 --> 00:03:33,430
¿Todos sentados juntos?

44
00:03:33,430 --> 00:03:37,620
¿Qué planes estás tramando?

45
00:03:46,510 --> 00:03:48,500
Director ¡Hazlo!

46
00:04:14,190 --> 00:04:15,480
<i>- Episodio 12 -</i>

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,460
Joven Joon.

48
00:04:18,530 --> 00:04:23,350
¿Qué pasa con nuestro Joo Hyuk? Joo Hyuk.

49
00:04:43,310 --> 00:04:45,620
Mi hijo.

50
00:04:48,150 --> 00:04:52,480
Joo Hyuk. Joo Hyuk.

51
00:04:57,140 --> 00:04:59,760
Joo Hyuk.

52
00:05:02,100 --> 00:05:04,060
Aigoo.

53
00:05:05,350 --> 00:05:10,710
Joo Hyuk.

54
00:05:17,360 --> 00:05:19,840
¡Paro cardíaco, doctor!

55
00:05:19,840 --> 00:05:23,330
Enfermera jefa, llame al Dr. Kang.

56
00:05:23,330 --> 00:05:25,780
Por favor guardianes, necesitamos
que salgas de la habitación.

57
00:05:25,780 --> 00:05:26,740
Un momento, madre.

58
00:05:26,740 --> 00:05:28,120
- Madre, madre.
- Un momento.

59
00:05:28,120 --> 00:05:29,850
Un momento.

60
00:05:36,890 --> 00:05:39,040
Aigoo. Joo Hyuk.

61
00:05:39,040 --> 00:05:41,510
Doctor.

62
00:05:41,510 --> 00:05:43,550
[EMERGENCIA]

63
00:05:46,800 --> 00:05:49,520
Sí, jefa de enfermería. Estoy en camino.

64
00:05:56,400 --> 00:05:57,290
¿Qué es?

65
00:05:57,290 --> 00:05:59,380
Su segundo paro cardíaco.

66
00:05:59,380 --> 00:06:01,470
Trae el desfibrilador, rápido.

67
00:06:09,980 --> 00:06:12,240
[CERTIFICADO DE MUERTE]

68
00:06:15,290 --> 00:06:17,120
200.

69
00:06:19,840 --> 00:06:21,840
Aléjate.

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,580
Choque.

71
00:06:24,510 --> 00:06:25,960
Compresión.

72
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Déjame, Sunbae.

73
00:06:35,600 --> 00:06:37,610
Comprobaré el ritmo.

74
00:06:40,520 --> 00:06:43,560
Una vez más. 200.

75
00:06:43,560 --> 00:06:45,480
Está listo.

76
00:06:46,690 --> 00:06:48,460
Choque.

77
00:06:57,390 --> 00:07:01,140
Regresar. Por favor. Regresar.

78
00:07:01,140 --> 00:07:03,850
¡Vuelve, por favor!

79
00:07:09,820 --> 00:07:12,880
[CERTIFICADO DE MUERTE]

80
00:07:15,580 --> 00:07:17,720
Vuelve.

81
00:07:23,290 --> 00:07:25,070
Dr. Kang.

82
00:07:47,390 --> 00:07:53,550
HORA DE LA MUERTE: 20:48. (20:48)

83
00:08:10,210 --> 00:08:14,520
[NOMBRE: KANG DONG JOO]

84
00:08:26,920 --> 00:08:31,890
[CAPÍTULO 12: EL PUNTO DE EBULLICIÓN]

85
00:08:34,390 --> 00:08:35,960
- ¿Es esto?
- El de atrás.

86
00:08:35,960 --> 00:08:37,490
Sí.

87
00:08:43,460 --> 00:08:48,940
Disculpe, ¿cuál es el camino?
¿Al Hospital Doldam?

88
00:09:00,080 --> 00:09:04,590
Lamento que esto suceda.

89
00:09:04,590 --> 00:09:09,820
El ejército proporcionará pleno
apoyo para su funeral.

90
00:09:09,820 --> 00:09:12,280
Gracias.

91
00:09:12,280 --> 00:09:17,980
Me siento mal por su deserción.
sino recibir dicha ayuda.

92
00:09:17,980 --> 00:09:23,350
Si necesitas ayuda en cualquier
tiempo, por favor contácteme.

93
00:09:23,350 --> 00:09:24,960
Adiós.

94
00:09:28,570 --> 00:09:31,270
¡Joo Hyuk fue asesinado!

95
00:09:37,130 --> 00:09:43,260
¿Qué... estás diciendo, Young Gyun?

96
00:09:43,260 --> 00:09:47,820
Los tres altos oficiales acosaron
y darle una paliza todos los días,

97
00:09:47,820 --> 00:09:49,850
por eso no volvió a la base.

98
00:09:49,850 --> 00:09:51,760
Por eso está muerto.

99
00:09:51,760 --> 00:09:53,680
Mira aquí.

100
00:10:01,170 --> 00:10:05,340
No puedes hablar de esa manera.
sin confirmar los hechos.

101
00:10:06,600 --> 00:10:11,320
¿Cuánta confusión sería eso?
¿Para los padres de Park Joo Hyuk?

102
00:10:11,320 --> 00:10:14,560
Lo dijo el médico que lo operó.

103
00:10:14,560 --> 00:10:17,190
Sufrió la lesión
de ser golpeado.

104
00:10:17,190 --> 00:10:20,760
Escuché claramente todo
que te dijo.

105
00:10:24,120 --> 00:10:27,220
Lo escuché claramente, señor.

106
00:10:27,220 --> 00:10:32,330
Por favor, ve y pregúntale al médico y
él te lo contará todo.

107
00:10:33,330 --> 00:10:34,700
¿Adónde debería ir...?

108
00:10:35,700 --> 00:10:38,230
¿reunirse con el médico?

109
00:10:39,540 --> 00:10:41,950
Te llevaré con él.

110
00:10:43,950 --> 00:10:45,870
Por favor sígueme.

111
00:10:46,960 --> 00:10:50,360
[CERTIFICADO DE MUERTE] Por favor
Cierra el ojo solo una vez.

112
00:10:50,360 --> 00:10:55,910
Para ser honesto, ¿crees que me gusta y
aprobar todo lo que hace el Director Do?

113
00:10:55,910 --> 00:10:57,900
Para no perder su favor.

114
00:10:57,900 --> 00:11:03,490
Para seguir el camino que me dieron en lugar de
que estar en la oscuridad y condenado al ostracismo.

115
00:11:03,490 --> 00:11:08,980
Puede que no te parezca tan importante en
tu edad, pero esperas hasta que seas mayor.

116
00:11:08,980 --> 00:11:13,610
Cuando pasas los 40 y te acercas al
En los años 50 todo se verá diferente.

117
00:11:13,610 --> 00:11:18,620
Ya sea que tengas la línea o
no, determinará vuestro mundo.

118
00:11:21,590 --> 00:11:25,830
Solo necesitas inclinarte
hasta un director Do.

119
00:11:25,830 --> 00:11:31,510
Te sometes a esa persona
y tu vida cambiará.

120
00:11:31,510 --> 00:11:33,110
¿Entiendo?

121
00:11:39,220 --> 00:11:41,550
Dr. Kang.

122
00:11:41,550 --> 00:11:46,370
Los padres de Park Joo Hyuk
Tengo preguntas para usted.

123
00:11:46,370 --> 00:11:48,180
¿Puedes verlos?

124
00:11:50,610 --> 00:11:52,750
Por favor entra.

125
00:11:59,890 --> 00:12:02,340
Hola.

126
00:12:02,340 --> 00:12:08,020
Soy el padre de Joo Hyuk.

127
00:12:09,360 --> 00:12:13,750
He oído que dijiste que Joo Hyuk tenía
heridas por golpes.

128
00:12:13,750 --> 00:12:15,490
¿Es eso cierto?

129
00:12:24,680 --> 00:12:26,890
Por favor, doctor.

130
00:12:30,850 --> 00:12:34,440
Estaba sano cuando salió.
para una visita hace dos meses.

131
00:12:35,970 --> 00:12:38,430
Por qué se volvió así.

132
00:12:39,340 --> 00:12:42,360
Necesitamos saber el motivo.

133
00:12:45,810 --> 00:12:48,570
Por favor explícanos,

134
00:12:48,570 --> 00:12:51,470
lo que sabes.

135
00:12:52,370 --> 00:12:54,320
Por favor.

136
00:12:58,210 --> 00:13:00,080
Doctor.

137
00:13:02,540 --> 00:13:05,660
¿Qué está haciendo, doctor Kang?

138
00:13:05,660 --> 00:13:08,160
Por favor, díselo.

139
00:13:14,320 --> 00:13:15,820
Hay más...

140
00:13:17,090 --> 00:13:20,550
información que necesito investigar.

141
00:13:22,720 --> 00:13:28,700
Tengo que comprobar los registros de su anterior.
tratamiento en el hospital militar.

142
00:13:29,700 --> 00:13:32,520
Para completar el
Certificado de Defunción,

143
00:13:33,520 --> 00:13:36,800
Necesitaré más tiempo.

144
00:13:38,950 --> 00:13:40,450
Disculpe.

145
00:14:06,890 --> 00:14:18,910
<i>Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

146
00:14:19,730 --> 00:14:21,400
¿Vas a algún lado?

147
00:14:22,400 --> 00:14:24,860
Sólo para tomar un poco de aire fresco.

148
00:14:24,860 --> 00:14:27,070
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué quieres decir?

149
00:14:27,070 --> 00:14:30,150
Había moretones en el cuerpo de Park Joo Hyuk.

150
00:14:30,150 --> 00:14:31,871
y el trauma de una
lesión en el abdomen

151
00:14:31,883 --> 00:14:33,230
durante la operación
fue confirmado,

152
00:14:33,230 --> 00:14:36,330
Entonces, ¿por qué no dijiste?
algo sobre todo eso?

153
00:14:37,490 --> 00:14:41,350
¿Me estás escuchando?

154
00:14:42,440 --> 00:14:46,510
¿Me oye, Dr. Kang Dong Joo?

155
00:14:46,510 --> 00:14:50,620
Estoy realmente cansado. Hablemos más tarde.

156
00:14:59,120 --> 00:15:00,950
¿Qué pasa con él?

157
00:15:20,610 --> 00:15:22,730
Bienvenido.

158
00:15:23,730 --> 00:15:25,700
Kang Dong Joo.

159
00:15:33,340 --> 00:15:35,480
Perdón por interrumpir.

160
00:15:35,480 --> 00:15:38,800
No, no, no, no, no. Oye, no.

161
00:15:38,800 --> 00:15:41,860
No es ninguna interrupción. Entra.
Por favor entra.

162
00:15:41,860 --> 00:15:45,220
¿Has venido a tomar una copa o a cenar?

163
00:15:45,220 --> 00:15:47,090
Dame una botella de soju, por favor.

164
00:15:47,090 --> 00:15:48,770
Bueno.

165
00:16:01,990 --> 00:16:04,220
[MADRE]

166
00:16:08,430 --> 00:16:09,920
¡Taxi!

167
00:16:25,520 --> 00:16:28,380
Bébelo. Depende de mí.

168
00:16:29,380 --> 00:16:30,930
Bébelo.

169
00:16:42,440 --> 00:16:43,940
Vamos.

170
00:16:45,560 --> 00:16:49,150
Si no puedes, no es necesario.

171
00:16:50,150 --> 00:16:53,720
Sí, puedo beberlo.

172
00:16:59,520 --> 00:17:01,760
¿Quieres otra oportunidad?

173
00:17:01,760 --> 00:17:03,400
Bueno.

174
00:17:12,080 --> 00:17:15,420
¿Están bebiendo? ¿El Maestro Kim y el Dr. Kang?

175
00:17:15,420 --> 00:17:17,220
¿Bebida?

176
00:17:17,220 --> 00:17:18,960
Sí lo son.

177
00:17:18,960 --> 00:17:20,260
¿Hasta dónde han llegado?

178
00:17:20,260 --> 00:17:22,770
En la octava botella de soju.

179
00:17:22,770 --> 00:17:24,790
¿Octava botella?

180
00:17:35,690 --> 00:17:37,680
¿Cuándo lo supiste?

181
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
¿Eh?

182
00:17:38,800 --> 00:17:40,860
Que soy quien soy.

183
00:17:42,750 --> 00:17:46,700
Que fui yo quien se separó
la sala de emergencias en aquel entonces.

184
00:17:47,700 --> 00:17:49,820
¿Cuándo supiste que era yo?

185
00:17:49,820 --> 00:17:55,060
Déjame hacerte una pregunta también. ¿Por qué?
¿Decidiste ser médico?

186
00:17:56,670 --> 00:17:59,660
Entonces me dijiste esto.

187
00:17:59,660 --> 00:18:04,230
Si quieres vengarte,
Necesito responder con habilidades.

188
00:18:05,100 --> 00:18:06,810
Por eso lo hice de esa manera.

189
00:18:06,810 --> 00:18:11,070
Para que pueda demostrar que no lo soy
uno con quien jugar.

190
00:18:12,750 --> 00:18:16,150
Para que los que trataron
yo con falta de respeto

191
00:18:16,150 --> 00:18:19,990
No podía seguir tratándome de esa manera.

192
00:18:20,990 --> 00:18:24,420
Para poder mostrarles...

193
00:18:25,820 --> 00:18:27,530
que soy diferente a ellos.

194
00:18:27,530 --> 00:18:29,370
Pero...

195
00:18:30,520 --> 00:18:35,610
Cuando veo las decisiones que tomas, no las veo.
No veo que seas diferente a ellos.

196
00:18:35,610 --> 00:18:37,900
Porque esto no es suficiente.

197
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
Tengo que subir más alto, pase lo que pase.

198
00:18:40,900 --> 00:18:45,600
Para poder enfrentarme cara a cara
Director Do, o quienquiera que esté ahí arriba.

199
00:18:46,400 --> 00:18:48,810
¿Es por eso...?

200
00:18:48,810 --> 00:18:51,360
si acepta un aumento de salario del 15%,

201
00:18:51,360 --> 00:18:56,240
y un dinero anual para investigación de 100.000 dólares,

202
00:18:56,240 --> 00:18:59,140
no importa qué, tu
¿El estatus subirá más?

203
00:18:59,140 --> 00:19:04,820
Presentar al Director Do, y
para jurarle lealtad,

204
00:19:04,820 --> 00:19:07,970
ser ascendido como director de equipo,

205
00:19:07,970 --> 00:19:12,060
y publique su nombre en revistas.

206
00:19:12,060 --> 00:19:16,450
Cuando todo eso pase, ¿podrás
lograr el éxito que has deseado?

207
00:19:16,450 --> 00:19:19,090
Así es el mundo, ¿no?

208
00:19:20,730 --> 00:19:24,820
El mundo lo considera un éxito.

209
00:19:25,820 --> 00:19:30,670
Si no te alineas bien,
Terminaré siendo nada.

210
00:19:30,670 --> 00:19:34,170
Entonces renuncias a tu orgullo,

211
00:19:34,170 --> 00:19:38,730
y desecha tu conciencia.
Descaradamente o no.

212
00:19:38,730 --> 00:19:42,720
- ¿Ignorando todas las consecuencias?
- Si finges que no te importa nada de eso,

213
00:19:43,990 --> 00:19:46,910
¿Eres capaz de proteger tu orgullo?

214
00:19:48,070 --> 00:19:51,030
Cuando no tienes poder,

215
00:19:52,030 --> 00:19:55,160
¿Puedes proteger tu conciencia?

216
00:20:02,020 --> 00:20:05,130
Cuando te tratan injustamente
y no puedes hacer nada,

217
00:20:06,760 --> 00:20:09,630
¿Sabes lo humillante y doloroso que

218
00:20:10,630 --> 00:20:12,420
eso se siente?

219
00:20:13,520 --> 00:20:18,970
La avaricia humana es tal que podemos
Todos siguen y siguen con excusas hasta que,

220
00:20:18,970 --> 00:20:22,089
llegamos a un racional
conclusión que convence

221
00:20:22,101 --> 00:20:24,710
nosotros totalmente, que nosotros
no tenia otra opción.

222
00:20:24,710 --> 00:20:27,350
no había otras maneras
que el camino que elegí.

223
00:20:30,770 --> 00:20:33,410
Hola, Kang Dong Joo.

224
00:20:33,410 --> 00:20:41,280
A mi modo de ver, no es tu conciencia.
Eso duele pero es tu avaricia.

225
00:20:43,920 --> 00:20:47,800
¿Entraste dentro de mí y lo viste?
¿Para ti o algo así? ¿Eh?

226
00:20:47,800 --> 00:20:50,646
Sé un poco sobre el
dilema de volver

227
00:20:50,658 --> 00:20:53,580
y adelante entre el
El idealismo y la realidad.

228
00:20:53,580 --> 00:20:56,100
experimentado por personas como usted.

229
00:20:58,240 --> 00:21:00,520
Pero como médico,

230
00:21:00,520 --> 00:21:04,520
especialmente como cirujano
de quien depende una vida,

231
00:21:04,520 --> 00:21:10,460
tienes que asumir la responsabilidad
eso es al menos igual a esa vida.

232
00:21:11,920 --> 00:21:14,660
Sólo recuerda esa cosa.

233
00:21:24,860 --> 00:21:29,850
El soldado desertor fue operado. tu
cuídalo como quieras.

234
00:21:31,030 --> 00:21:35,240
Ya sea que lo cocines a la parrilla o lo hiervas,
no importa lo que hagas con él,

235
00:21:36,660 --> 00:21:38,660
tienes que llevarlo contigo.

236
00:21:45,410 --> 00:21:48,330
Pon el billete en la pestaña.

237
00:21:48,330 --> 00:21:50,190
Bueno.

238
00:22:14,430 --> 00:22:17,570
- Disculpe.
- El tratamiento de hoy ha terminado.

239
00:22:17,570 --> 00:22:19,900
Ya veo, pero no estoy aquí para recibir tratamiento.

240
00:22:19,900 --> 00:22:23,430
¿Te estás registrando para Emergencia?
Si es así, por favor dirígete al stand.

241
00:22:23,430 --> 00:22:26,100
Soy Dong Joo.

242
00:22:29,080 --> 00:22:32,460
Ah, Dr. Yoon, ¿adónde va?

243
00:22:32,460 --> 00:22:34,480
Kang Dong Joo, ese bastardo.

244
00:22:34,480 --> 00:22:37,620
Está totalmente ebrio y
colgando sobre una barandilla de auto.

245
00:22:37,620 --> 00:22:39,790
Realmente molesto.

246
00:22:39,790 --> 00:22:42,240
Si se va a emborrachar
debería beber bien.

247
00:22:42,240 --> 00:22:44,170
Disculpe, doctor Yoon.

248
00:22:44,170 --> 00:22:47,560
O de lo contrario debería haber tenido un
pocos y simplemente se fueron a dormir.

249
00:22:47,560 --> 00:22:51,520
- ¡Doctor Yoon!
- A mi edad, a esta hora, en esta situación caótica...

250
00:22:51,520 --> 00:22:53,570
¿Debería estar ignorando?
todo lo que estaba haciendo

251
00:22:53,582 --> 00:22:55,690
para que pueda ir y
recuperar un hoobae borracho?

252
00:22:55,690 --> 00:22:59,300
¿No lo crees, In Bum? ¿No lo haces?
¿Está de acuerdo el administrador jefe Jang?

253
00:23:00,610 --> 00:23:01,830
¿Por qué eres así?

254
00:23:01,830 --> 00:23:05,610
Esta es la madre del Dr. Kang Dong Joo.

255
00:23:12,910 --> 00:23:15,800
Hola. Es un placer conocerte.

256
00:23:18,080 --> 00:23:21,480
Ella es la Dra. Yoon del
Departamento de Emergencias.

257
00:23:21,480 --> 00:23:25,290
Ah, sí. Encantado de conocerlo.

258
00:23:35,790 --> 00:23:38,820
¿Mi Dong Joo se queda aquí?

259
00:23:38,820 --> 00:23:43,470
Sí, su casa particular está cerca.
por pero ese Kang Dong Joo...

260
00:23:44,620 --> 00:23:50,270
El Dr. Kang Dong Joo insiste en esto
es más cómodo para él.

261
00:23:50,270 --> 00:23:53,960
Como bien sabes, eso
Kang Dong Joo bastardo...

262
00:23:53,960 --> 00:23:58,100
Dr. Kang Dong Joo, una vez
él toma una decisión,

263
00:23:58,100 --> 00:24:00,320
es bastante tenaz.

264
00:24:00,320 --> 00:24:04,280
Él es así ¿no?
Se parece a su padre.

265
00:24:05,830 --> 00:24:10,920
Aún así, si no fuera por esa tenacidad, ¿cómo
¿Podría terminar un estudio tan difícil?

266
00:24:10,920 --> 00:24:13,720
Así es. Por supuesto.

267
00:24:15,170 --> 00:24:18,350
¿Quieres algo de beber?

268
00:24:24,150 --> 00:24:29,690
No soy alguien tan difícil. tu
No tienes por qué sentirte tan nervioso. ¿Bueno?

269
00:24:29,690 --> 00:24:32,510
Ah, sí.

270
00:24:34,130 --> 00:24:37,990
<i>¿Vamos a tomar uno más, director?</i>

271
00:24:37,990 --> 00:24:40,940
Pagaré por 2 horas de karaoke.

272
00:24:40,940 --> 00:24:42,970
Qué sucede contigo.

273
00:24:42,970 --> 00:24:46,910
- Oh querido.
- ¿Cómo es que bebiste tanto?

274
00:24:46,910 --> 00:24:49,570
Dr. Kang Dong Joo. Dr. Kang Dong Joo.

275
00:24:49,570 --> 00:24:53,740
Oh, Sunbae Seo Jung.

276
00:24:55,840 --> 00:24:59,820
Mi lindo Yoon Seo Jung.

277
00:25:01,990 --> 00:25:04,820
Oye tú, ¿qué estás haciendo?
¿No quieres dejarme? Bajar.

278
00:25:04,820 --> 00:25:09,690
Por favor no hagas eso, ¿por qué?
¿me haces eso?

279
00:25:09,690 --> 00:25:13,420
Tu madre está aquí. Quítate de encima.

280
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
¿Oh?

281
00:25:24,620 --> 00:25:26,360
Ey.

282
00:25:26,360 --> 00:25:32,790
Realmente me gustas mucho, Sunbae.

283
00:25:36,720 --> 00:25:39,730
Oye, ¿no quieres recuperarte?

284
00:25:39,730 --> 00:25:43,320
Suelta estas manos y aléjate de mí.

285
00:25:43,320 --> 00:25:45,740
¿No oyes lo que estoy diciendo?

286
00:25:45,740 --> 00:25:52,000
Que realmente me gustas mucho.

287
00:26:05,780 --> 00:26:08,070
¡Piérdase!

288
00:26:08,070 --> 00:26:09,570
Dong Joo.

289
00:26:12,890 --> 00:26:18,240
Kang Dong Joo, ¿estás bien?
Lo lamento. Lo lamento.

290
00:26:18,240 --> 00:26:20,860
Hola, Kang Dong Joo. ¿Estás bien?

291
00:26:20,860 --> 00:26:22,920
¡Ey! Kang Dong Joo.

292
00:26:48,350 --> 00:26:51,530
¿Qué pasa con el Dr. Kang?

293
00:26:52,800 --> 00:26:55,980
¿Qué pasa, doctor Yoon?
¿Pasó algo?

294
00:26:55,980 --> 00:27:01,890
Sólo quiero desaparecer profundamente...
en el suelo.

295
00:27:05,860 --> 00:27:17,900
<i>Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

296
00:27:18,130 --> 00:27:19,900
Dong Joo.

297
00:27:23,030 --> 00:27:24,860
Dong Joo.

298
00:27:26,450 --> 00:27:31,770
¿Te gusta esa mujer sunbae, Seo Jung?

299
00:27:32,430 --> 00:27:37,520
Sí. Me gusta ella.

300
00:27:38,990 --> 00:27:41,450
Mucho.

301
00:27:44,820 --> 00:27:47,110
Dios mío. En realidad.

302
00:28:15,260 --> 00:28:18,040
[KANG DONG JOO NO ES UN
DOCTOR PERO ASESINO.]

303
00:28:21,850 --> 00:28:25,590
Ah, ¿quién en el mundo...?

304
00:28:26,890 --> 00:28:29,220
Ah, de verdad.

305
00:28:29,220 --> 00:28:31,660
¿Qué clase de broma espantosa es esta?

306
00:28:44,360 --> 00:28:46,470
Ay dios mío.

307
00:28:55,280 --> 00:28:57,550
[KANG DONG JOO NO ES UN
DOCTOR PERO ASESINO.]

308
00:28:59,560 --> 00:29:02,400
Primero, he recorrido el
primer y segundo piso,

309
00:29:02,400 --> 00:29:04,850
y derribé a cada uno de ellos que vi.

310
00:29:04,850 --> 00:29:07,350
Aigoo, esto sinceramente.

311
00:29:08,140 --> 00:29:10,960
Estáis todos aquí.

312
00:29:12,250 --> 00:29:16,540
¿Quién en el mundo está haciendo
algo tan horrible?

313
00:29:16,540 --> 00:29:19,590
Yo me pregunto lo mismo. el
El personal lo está buscando.

314
00:29:19,590 --> 00:29:23,460
¿Tiene el Dr. Kang Dong Joo
¿Ya se presentó a trabajar?

315
00:29:24,620 --> 00:29:29,530
¿Qué debemos hacer? su madre
Incluso surgió anoche.

316
00:29:42,500 --> 00:29:44,650
[KANG DONG JOO NO ES UN
DOCTOR PERO ASESINO.]

317
00:29:54,630 --> 00:29:56,080
¿Mamá?

318
00:29:56,080 --> 00:29:59,120
Eh, Dong Joo.

319
00:29:59,120 --> 00:30:00,530
¿Estás despierto?

320
00:30:00,530 --> 00:30:02,330
¿Cómo llegaste aquí?

321
00:30:02,330 --> 00:30:04,660
Sólo vine porque quería verte.

322
00:30:04,660 --> 00:30:07,720
- ¿Cuando?
- Ah, anoche.

323
00:30:07,720 --> 00:30:13,020
¿Cómo es que bebiste tanto? tu
debe beber con moderación.

324
00:30:13,910 --> 00:30:15,410
¿Quieres un poco de agua?

325
00:30:15,410 --> 00:30:19,900
Ah, ¿hay algo de miel?
eso sería bueno.

326
00:30:19,900 --> 00:30:21,790
No lo haces, ¿eh?

327
00:30:21,790 --> 00:30:23,200
Está bien, claro.

328
00:30:23,200 --> 00:30:29,600
Conseguiré un poco de miel y la enviaré.
para ti cuando regrese a Seúl.

329
00:30:29,600 --> 00:30:31,360
Bebe esto.

330
00:30:32,780 --> 00:30:34,220
Bebe esto, ¿vale?

331
00:30:34,220 --> 00:30:38,740
Déjeme ver. ¿Qué tenemos aquí?

332
00:30:38,740 --> 00:30:40,530
Vamos a ver.

333
00:30:43,440 --> 00:30:45,090
Ay mi niño.

334
00:31:05,160 --> 00:31:07,650
[KANG DONG JOO NO ES UN
DOCTOR PERO ASESINO.]

335
00:31:12,500 --> 00:31:14,330
¿Quién eres?

336
00:31:14,330 --> 00:31:16,950
¿Qué estás haciendo ahí?

337
00:31:16,950 --> 00:31:19,640
¿Qué estás haciendo?

338
00:31:22,410 --> 00:31:25,240
te estoy preguntando que eres
haciendo, en este hospital?

339
00:31:25,240 --> 00:31:26,520
Estoy protestando.

340
00:31:26,520 --> 00:31:28,540
Por favor deténgase inmediatamente o
llamaremos a la policía.

341
00:31:28,540 --> 00:31:32,260
Llámalos. Los doctores necesitan
para protegernos unos a otros.

342
00:31:32,260 --> 00:31:34,590
Adelante.

343
00:31:34,590 --> 00:31:35,350
¿Qué?

344
00:31:35,350 --> 00:31:39,840
Incluso si me llevan, yo
Volverá y hará lo mismo.

345
00:31:39,840 --> 00:31:42,353
Hasta que ese doctor sea pateado
fuera del hospital,

346
00:31:42,365 --> 00:31:44,580
volveré y
hacer circular los carteles.

347
00:31:44,580 --> 00:31:47,010
Veamos quién gana.

348
00:32:01,710 --> 00:32:03,440
¿Quién eres?

349
00:32:04,410 --> 00:32:09,510
¿Quién eres tú para publicar esto imprudentemente?

350
00:32:09,510 --> 00:32:12,140
¿Ya lo has olvidado?

351
00:32:12,140 --> 00:32:15,440
Mataste a mi padre.

352
00:32:18,260 --> 00:32:21,630
Por culpa de ese hombre, el ex presidente
de la Asamblea Nacional, Go Man Suk,

353
00:32:21,630 --> 00:32:24,850
Pospusiste la cirugía de mi padre.

354
00:32:24,850 --> 00:32:26,890
¿No te acuerdas?

355
00:32:32,880 --> 00:32:35,360
¿Retrasar la cirugía?

356
00:32:35,360 --> 00:32:37,830
¿Hay algún problema con mi padre?

357
00:32:37,830 --> 00:32:42,340
Lo cuidaré por unos
días y reprogramar la cirugía.

358
00:32:42,340 --> 00:32:44,160
Doctor.

359
00:32:47,740 --> 00:32:52,280
Guardián de Seo Myung Woon.

360
00:32:52,280 --> 00:32:54,900
Recuerdas el nombre.

361
00:32:54,900 --> 00:32:57,490
¿Falleció?

362
00:32:57,490 --> 00:33:00,960
Sí, lo hizo.

363
00:33:00,960 --> 00:33:03,550
Después de retrasar el
cirugía, su médico a cargo

364
00:33:03,550 --> 00:33:08,500
fue cambiado repentinamente y su
la cirugía se retrasó una y otra vez.

365
00:33:08,500 --> 00:33:12,100
Finalmente murió de neumonía aguda.

366
00:33:16,250 --> 00:33:18,510
¿Por qué retrasaste la cirugía?

367
00:33:18,510 --> 00:33:21,140
La cirugía de mi padre fue programada primero.

368
00:33:24,080 --> 00:33:29,780
Porque él era un VIP y mi
¿Padre no tenía dinero ni poder?

369
00:33:31,130 --> 00:33:36,690
No puedes discriminar así.
con la vida de una persona ¿puedes?

370
00:33:36,690 --> 00:33:39,200
Un médico...

371
00:33:39,200 --> 00:33:41,330
no deberías hacer eso, ¿verdad?

372
00:33:41,330 --> 00:33:44,910
<i>¿Por qué estás jugando?
con la vida de una persona?</i>

373
00:33:44,910 --> 00:33:46,300
<i>Se supone que no debes hacer eso.</i>

374
00:33:46,300 --> 00:33:51,630
Mi padre fue el primero. Mi padre fue el primero.

375
00:33:51,630 --> 00:33:54,730
<i>Mi padre estuvo aquí antes que él.</i>

376
00:33:54,730 --> 00:33:56,730
<i>Mi padre estuvo aquí ayer.</i>

377
00:33:56,730 --> 00:33:59,570
<i>Deberías haberte ocupado de él primero.</i>

378
00:34:07,210 --> 00:34:09,610
Nunca te perdonaré.

379
00:34:09,610 --> 00:34:12,790
Médicos como usted, nunca los podré perdonar.

380
00:34:13,450 --> 00:34:16,950
Me aseguraré de que no camines
alrededor con la cabeza en alto.

381
00:34:16,950 --> 00:34:20,130
Pondré mi vida en
línea para asegurarse...

382
00:34:20,130 --> 00:34:22,920
Se te cae la bata de médico.

383
00:34:27,930 --> 00:34:39,970
<i>Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

384
00:34:40,690 --> 00:34:43,390
[KANG DONG JOO NO ES UN
DOCTOR PERO ASESINO.]

385
00:34:58,650 --> 00:35:02,150
Hola, hola, Kang Dong Joo,
no te preocupes demasiado.

386
00:35:02,150 --> 00:35:06,650
Llamaré a la policía y
cuidarlo por completo.

387
00:35:06,650 --> 00:35:10,180
No, por favor no te ocupes de eso.

388
00:35:10,180 --> 00:35:12,830
Deberías simplemente monitorear la situación.

389
00:35:12,830 --> 00:35:16,710
Pero Maestro Kim, si
déjalo como está,

390
00:35:16,710 --> 00:35:20,160
La reputación del Dr. Kang y del Hospital Doldam
sufrirá un gran daño.

391
00:35:20,160 --> 00:35:22,690
Estoy diciendo que no tienes nada de qué preocuparte.

392
00:35:22,690 --> 00:35:26,920
La gente se olvida cuando pasa el tiempo.

393
00:35:26,920 --> 00:35:30,770
Mantenga la columna vertebral fuerte y aguante.

394
00:35:30,770 --> 00:35:33,940
El daño a su reputación
ser entregado al hospital más tarde.

395
00:35:33,940 --> 00:35:36,030
Esto es algo que tiene que superar.

396
00:35:36,030 --> 00:35:40,130
Si luchamos contra él o contra alguien más
el hospital responde en su nombre,

397
00:35:40,130 --> 00:35:43,260
puede superar esto sin aprender realmente.

398
00:35:43,260 --> 00:35:45,000
Pero su madre está aquí.

399
00:35:45,000 --> 00:35:47,140
Tampoco te preocupes por tu madre.

400
00:35:47,140 --> 00:35:50,030
Yo mismo hablaré con ella.

401
00:35:50,030 --> 00:35:53,940
¡Qué difícil es para un
médico para ganarse la vida.

402
00:35:53,940 --> 00:35:56,570
Tu madre también necesita saber eso.

403
00:35:58,810 --> 00:36:02,180
¿Has enviado el
¿Certificado de defunción todavía?

404
00:36:03,490 --> 00:36:07,960
Ocúpate de eso de una vez por todas, primero.

405
00:36:07,960 --> 00:36:11,230
Yo me encargaré del resto.

406
00:36:11,230 --> 00:36:12,790
¿Bueno?

407
00:36:13,310 --> 00:36:15,110
Esta persona mató a mi padre.

408
00:36:15,110 --> 00:36:17,860
Su nombre es Dr. Kang Dong.
Joo y él trabajan aquí.

409
00:36:17,860 --> 00:36:19,290
Esta persona mató a mi padre.

410
00:36:19,290 --> 00:36:21,720
Su nombre es Dr. Kang Dong.
Joo y él trabajan aquí.

411
00:36:22,890 --> 00:36:24,930
Esta persona causó la muerte de mi padre.

412
00:36:24,930 --> 00:36:27,190
Su nombre es Dr. Kang Dong.
Joo y él trabajan aquí.

413
00:36:27,190 --> 00:36:29,400
[CERTIFICADO DE MUERTE]

414
00:36:31,990 --> 00:36:34,660
[SOLDADO, OTRO PERSONAL]

415
00:36:39,980 --> 00:36:41,850
[OTRO PERSONAL]

416
00:36:45,190 --> 00:36:49,460
Kang Dong Joo, ¿no es así?
presentó el Certificado de Defunción?

417
00:36:49,460 --> 00:36:54,330
Los padres de Park Joo Hyuk se quedaron aquí.
toda la noche esperando y no puedo volver a casa.

418
00:37:03,230 --> 00:37:05,620
Hola, Dr. Kang Dong Joo.

419
00:37:05,620 --> 00:37:07,190
Tengo cosas en que pensar.

420
00:37:07,190 --> 00:37:09,160
¿Qué tipo de cosas?

421
00:37:09,690 --> 00:37:14,750
Los certificados de defunción requieren hechos.
No cosas en las que pensar.

422
00:37:14,750 --> 00:37:17,820
Los hechos no siempre son correctos, ¿verdad?

423
00:37:17,820 --> 00:37:21,940
¿Qué clase de tontería es esa?

424
00:37:23,390 --> 00:37:27,660
Es un desertor. si el esta declarado
muerto estando afuera?

425
00:37:27,660 --> 00:37:30,260
¿Qué tan ruidoso sería eso?

426
00:37:30,260 --> 00:37:34,680
tengo que pensar en todos los
problemas que podrían surgir de ello.

427
00:37:34,680 --> 00:37:36,160
Tengo que hacerlo, ¿no?

428
00:37:36,160 --> 00:37:39,380
¿Por qué tienes que pensar en eso?

429
00:37:39,380 --> 00:37:42,640
Eres un médico que lo operó.

430
00:37:42,640 --> 00:37:46,130
Los médicos sólo necesitan exponer los hechos.

431
00:37:50,570 --> 00:37:52,610
Tu no eres...

432
00:37:53,470 --> 00:37:56,530
esperaba... pensar en
el aumento salarial del 15%,

433
00:37:57,290 --> 00:38:02,190
y la financiación de investigación de 100.000 dólares
en situaciones como esta, ¿verdad?

434
00:38:06,310 --> 00:38:09,490
¿Qué te dije? le dije
usted esto sucedería.

435
00:38:09,490 --> 00:38:11,790
que tal vez tengas que
vende tu conciencia.

436
00:38:11,790 --> 00:38:13,730
No es así, así que no lo hagas.
saltar a conclusiones.

437
00:38:13,730 --> 00:38:15,860
¿Que no es?

438
00:38:17,780 --> 00:38:22,940
Déjame en paz un rato.

439
00:38:29,290 --> 00:38:32,400
No es correcto para ti
hacer cualquier otra cosa, pero

440
00:38:32,400 --> 00:38:35,860
especialmente en la muerte
certificados, pase lo que pase,

441
00:38:36,930 --> 00:38:41,250
no debes cambiar el
hechos debido a la presión.

442
00:38:42,610 --> 00:38:46,090
Si, por casualidad, uno entre 1.000 o 10.000,

443
00:38:46,090 --> 00:38:49,030
estás conmocionado de todos modos
por algo así,

444
00:38:51,170 --> 00:38:53,360
Realmente estaría...

445
00:38:54,370 --> 00:38:56,960
decepcionado por ti.

446
00:39:02,490 --> 00:39:05,700
Dr. Kang Dong Joo, la policía está aquí.

447
00:39:05,700 --> 00:39:07,220
Este hombre ha matado a mi padre.

448
00:39:07,220 --> 00:39:09,560
- Mira aquí. Es ilegal que hagas esto.
- Suéltame.

449
00:39:09,560 --> 00:39:11,630
Esta es propiedad del hospital.

450
00:39:11,630 --> 00:39:14,900
Si quieres protestar, necesitas conseguir
permiso de la comisaría.

451
00:39:14,900 --> 00:39:18,000
Esta persona mató a mi padre. Es la Dra.
Kang Dong Joo, que trabaja aquí.

452
00:39:18,000 --> 00:39:19,640
- Déjame ir.
- ¡No puedes hacer esto!

453
00:39:19,640 --> 00:39:22,490
Esta persona mató a mi padre.
Él trabaja aquí.

454
00:39:22,490 --> 00:39:25,110
No voy a ir. ¡Déjame ir!

455
00:39:53,450 --> 00:39:55,560
Lo lamento.

456
00:39:55,560 --> 00:40:00,010
¿Por qué haces esto? ¿Por qué usted, señora?

457
00:40:04,110 --> 00:40:06,700
Kang Dong Joo, que está aquí.

458
00:40:09,190 --> 00:40:11,270
Él es mi hijo.

459
00:40:17,890 --> 00:40:20,900
Mi hijo cometió un pecado digno de muerte.

460
00:40:20,900 --> 00:40:26,100
Supongo que lo hizo porque
Cometí demasiados errores.

461
00:40:26,100 --> 00:40:32,310
Estaba realmente equivocado. Por favor, perdóname.
Lo siento mucho.

462
00:40:36,150 --> 00:40:37,860
Lo lamento.

463
00:40:38,900 --> 00:40:39,930
Madre.

464
00:40:39,930 --> 00:40:42,164
No hay nada que puedas hacer
decir, ya que eres el indicado

465
00:40:42,176 --> 00:40:44,380
quien cometió el error. Date prisa
levántate y discúlpate con ella.

466
00:40:49,610 --> 00:40:52,730
Ya sabes cómo murió tu padre.

467
00:40:52,730 --> 00:40:57,610
¿Cómo pudiste hacer eso? tu
Sé que no puedes hacer eso.

468
00:41:00,970 --> 00:41:02,979
Si son cien
veces o mil veces,

469
00:41:02,991 --> 00:41:04,770
disculparse hasta que ella sienta
completamente mejor.

470
00:41:05,930 --> 00:41:07,720
¡Apurarse!

471
00:41:22,370 --> 00:41:26,780
Por favor, dejen en paz a esta persona.

472
00:41:26,780 --> 00:41:30,920
¿Sí? Pero ella nos fue reportada, así que
eso es un poco difícil para nosotros de hacer.

473
00:41:30,920 --> 00:41:32,640
Está bien.

474
00:41:34,020 --> 00:41:38,840
Déjala en paz para que ella
puede hacer lo que quiera.

475
00:41:57,880 --> 00:42:03,310
Incluso si tuviera diez bocas,
No tendría nada que decir.

476
00:42:03,310 --> 00:42:12,420
quiero volver a ese momento
y hacer todo de nuevo.

477
00:42:13,880 --> 00:42:19,640
Así de arrepentido y avergonzado me siento.

478
00:42:22,690 --> 00:42:24,620
Eres un idiota.

479
00:42:30,080 --> 00:42:35,180
Lo siento de verdad y sinceramente.

480
00:42:39,150 --> 00:42:41,280
¡Bastardo!

481
00:42:45,120 --> 00:42:47,220
¡Salva a mi padre!

482
00:42:47,220 --> 00:42:52,220
¡Bastardo! ¡Salva a mi padre!

483
00:42:54,150 --> 00:42:56,660
Salva a mi padre.

484
00:43:02,600 --> 00:43:04,540
Padre.

485
00:43:11,740 --> 00:43:14,440
<i>¡Padre!</i>

486
00:43:23,510 --> 00:43:25,500
<i>¡Padre!</i>

487
00:43:27,060 --> 00:43:29,890
<i>¡Padre!</i>

488
00:43:39,170 --> 00:43:41,470
<i>¡Padre!</i>

489
00:43:53,880 --> 00:43:56,500
[HOSPITAL UNIVERSITARIO GEODAE]

490
00:44:01,780 --> 00:44:03,370
¿No es ese Boo Yong Joo?

491
00:44:03,370 --> 00:44:05,290
¿Él es el Dr. Boo Yong Joo?

492
00:44:05,290 --> 00:44:09,000
Es él. Es el Dr. Boo Yong Joo.
¿Por qué está él aquí?

493
00:44:11,990 --> 00:44:14,690
Presidente. Sí, soy yo.

494
00:44:14,690 --> 00:44:18,060
¿Qué? ¿Quién se presentó en el hospital?

495
00:44:42,070 --> 00:44:45,680
No puedes hacer esto. le dije
Tú, no puedes hacer esto.

496
00:44:47,290 --> 00:44:49,760
Te llamaré más tarde.

497
00:44:54,300 --> 00:44:58,750
¿Qué trae al Dr. Boo Yong?
¿Joo hasta aquí?

498
00:44:58,750 --> 00:45:01,590
Tengo algo que decirte.

499
00:45:01,590 --> 00:45:04,930
Podrías decirlo por teléfono.
Entonces, ¿por qué vendrías hasta el final...?

500
00:45:07,670 --> 00:45:10,000
¡¿Qué estás haciendo?!

501
00:45:14,820 --> 00:45:18,090
Nunca pongas un pie en
Hospital Doldam de ahora en adelante.

502
00:45:18,090 --> 00:45:22,660
Dejad de utilizar a esos jóvenes para
satisfacer sus propios intereses egoístas.

503
00:45:22,660 --> 00:45:28,620
Deja de absorber a Kang Dong Joo
y Yoon Seo Jung, ¡bastardo!

504
00:45:30,700 --> 00:45:37,200
No me quedaré quieto y observaré
de ahora en adelante. ¡¿Tú entiendes?!

505
00:45:46,430 --> 00:45:48,520
No te avergüences.

506
00:45:49,940 --> 00:45:54,750
¿Qué diablos estás haciendo, hundiendote?
¿Tus garras en niños de tu edad?

507
00:45:56,360 --> 00:45:59,300
Eres un bastardo patético.

508
00:46:06,060 --> 00:46:07,860
<i>[CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN]</i>

509
00:46:20,770 --> 00:46:25,800
Este es el certificado de defunción de su hijo.

510
00:46:34,660 --> 00:46:37,370
[OTRO PERSONAL]

511
00:46:56,800 --> 00:47:03,170
Y esto fue grabado al mismo tiempo.
que realicé la cirugía de su hijo.

512
00:47:04,030 --> 00:47:08,230
Creo que será suficiente
evidencia. Si alguna vez sucede

513
00:47:09,640 --> 00:47:13,633
necesitar mi testimonio en
una investigación de lo que

514
00:47:13,645 --> 00:47:17,160
realmente ocurrió, entonces
Contáctame en cualquier momento.

515
00:47:25,390 --> 00:47:31,460
Mi esposa quiere que yo
transmitirle su agradecimiento.

516
00:47:46,620 --> 00:47:52,730
Lo siento... por llegar tarde, madre.

517
00:47:55,520 --> 00:47:58,360
No, está bien.

518
00:47:58,360 --> 00:48:03,700
Pudimos descubrir el
verdad sobre la muerte de nuestro hijo.

519
00:48:03,700 --> 00:48:08,300
Eso es suficiente para nosotros. Gracias.

520
00:48:09,050 --> 00:48:10,890
¡Gracias!

521
00:48:36,100 --> 00:48:39,700
¿Qué es esto?

522
00:48:39,700 --> 00:48:42,670
Kang Dong Joo, ¿has perdido la cabeza?

523
00:48:45,430 --> 00:48:47,860
¡Hola, Kang Dong Joo! ¡Tú!

524
00:48:48,560 --> 00:48:54,160
¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza?
¡¿Qué estás tratando de hacer ahora mismo?!

525
00:48:54,160 --> 00:48:56,640
Simplemente actué de acuerdo con lo que aprendí.

526
00:48:57,500 --> 00:49:03,820
El certificado de defunción es el último acto.
de consideración que yo como médico

527
00:49:03,820 --> 00:49:05,100
puede mostrar a la familia
del paciente fallecido.

528
00:49:05,100 --> 00:49:07,900
¿Por qué no puedes entender lo que te dicen?

529
00:49:08,700 --> 00:49:11,044
El presidente te ordenó
no hacer algo que

530
00:49:11,056 --> 00:49:13,270
provocaría una controversia
en primer lugar.

531
00:49:13,270 --> 00:49:15,970
¿Estás haciendo esto porque no lo sabes?
¿Qué significa para ti desafiar sus órdenes?

532
00:49:16,070 --> 00:49:17,860
Lo sé.

533
00:49:18,500 --> 00:49:20,120
Y también...

534
00:49:20,900 --> 00:49:23,580
También sé lo vergonzoso que es eso.

535
00:49:23,580 --> 00:49:26,890
¿Es tan difícil para ti brevemente?
¿Cerrar los ojos sólo una vez?

536
00:49:28,230 --> 00:49:33,070
Simplemente no quería que me descubrieran.

537
00:49:33,070 --> 00:49:34,370
¿Qué?

538
00:49:35,300 --> 00:49:40,110
Además... ¿No sería posible

539
00:49:40,110 --> 00:49:44,700
Estaría bien que pretendiera eso
¿Soy algo así como un buen tipo?

540
00:49:44,700 --> 00:49:47,330
Tuve ese tipo de pensamiento.

541
00:49:49,300 --> 00:49:53,020
Este es el Hospital Doldam.

542
00:49:54,000 --> 00:49:57,571
¿Esas palabras significan que
no te importa si

543
00:49:57,583 --> 00:50:01,090
nunca vuelvas a la
hospital principal otra vez?

544
00:50:01,800 --> 00:50:04,480
¿Estás realmente seguro?
¿Que no te arrepentirás?

545
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
Tal vez.

546
00:50:28,190 --> 00:50:31,950
Lo siento por mostrarte el
lado poco atractivo de mí.

547
00:50:31,950 --> 00:50:37,290
No pensaste en salvar a la gente.
La vida sería fácil, ¿verdad?

548
00:50:37,290 --> 00:50:41,280
Al realizar dicho trabajo, usted
encontrar todo tipo de cosas.

549
00:50:44,040 --> 00:50:48,540
Por un tiempo, no creo que pueda
Regrese al hospital principal.

550
00:50:48,540 --> 00:50:54,220
El hospital en el que estás
Ahora no se ve tan mal.

551
00:50:54,220 --> 00:50:59,010
Me gusta esa joven mayor.

552
00:50:59,010 --> 00:51:01,730
¿Joven mujer mayor?

553
00:51:01,730 --> 00:51:06,680
Ya sabes, ¿esa mujer mayor, Seo Jung?

554
00:51:06,680 --> 00:51:09,170
Ese médico de urgencias.

555
00:51:09,170 --> 00:51:12,700
¿Cómo la conoces?

556
00:51:13,570 --> 00:51:16,800
¿De verdad no recuerdas nada?

557
00:51:16,800 --> 00:51:19,900
La película es completamente
desconectado (SIN MEMORIA), ¿en serio?

558
00:51:19,900 --> 00:51:22,640
¿Qué pasó?

559
00:51:23,610 --> 00:51:27,500
Si tienes curiosidad,
Debería preguntarle directamente.

560
00:51:27,500 --> 00:51:32,690
Incluso si eres mi hijo, yo no
Creo que puedo decirlo yo mismo.

561
00:51:33,580 --> 00:51:37,440
¿Por qué... por qué estás sonriendo?

562
00:52:12,090 --> 00:52:14,860
¿Despediste bien a tu mamá?

563
00:52:14,860 --> 00:52:17,390
Sí, claro.

564
00:52:17,390 --> 00:52:19,810
¿También entregaste el certificado de defunción?

565
00:52:19,810 --> 00:52:23,030
Sí, lo hice.

566
00:52:29,690 --> 00:52:30,990
Ayer...

567
00:52:30,990 --> 00:52:34,920
No deberías hablar de cosas
Eso sucedió estando borracho.

568
00:52:35,830 --> 00:52:39,600
Esa es la manera de la gente que
Conoce las reglas para beber.

569
00:52:45,860 --> 00:52:49,360
Tiraste por la borda el aumento del 15%.

570
00:52:50,000 --> 00:52:52,590
Y la financiación de la investigación de 100.000 dólares.

571
00:52:52,590 --> 00:52:57,160
Y estás en el libro malo del director.
debido al incidente del certificado de defunción.

572
00:52:57,160 --> 00:53:01,000
Sera dificil que regreses
al hospital principal por un tiempo.

573
00:53:01,650 --> 00:53:07,410
Qué hacer. Parece que te quedarás atrapado
en este hospital destartalado por un tiempo.

574
00:53:08,180 --> 00:53:13,540
Lo sé. Perdiendo todas esas grandes ofertas.

575
00:53:13,540 --> 00:53:16,750
Y luego perder la oportunidad.
para regresar al hospital principal.

576
00:53:16,750 --> 00:53:21,830
Pensar en pasar mucho, mucho tiempo
invierno en este hospital destartalado,

577
00:53:21,830 --> 00:53:24,460
Ya me siento frustrado.

578
00:53:27,050 --> 00:53:31,780
Hablando de eso, vamos
juntos, Yoon Seo Jung.

579
00:53:35,750 --> 00:53:37,610
Tú, de verdad.

580
00:53:42,260 --> 00:53:44,290
¿No es posible?

581
00:53:46,130 --> 00:53:51,660
¿No es posible... que yo salga contigo?

582
00:53:52,780 --> 00:53:55,990
- No, no puedes. ♪ <i>yo
todavía no puedo decírtelo</i> ♪

583
00:53:55,990 --> 00:53:59,310
♪ <i>Aún no puedo decírtelo</i> ♪

584
00:53:59,310 --> 00:54:01,820
♪ <i>Aunque sé que fuiste tú</i> ♪

585
00:54:01,820 --> 00:54:04,760
- ¿Cuál es la razón? ♪
<i>Aunque sé que fuiste tú</i> ♪

586
00:54:04,760 --> 00:54:08,230
Quiero saber por qué sigues evitándolo.

587
00:54:08,230 --> 00:54:11,130
- ¿No puedes decirme? ♪ <i>Así que yo
Puedo sentirte un poco más</i> ♪

588
00:54:11,130 --> 00:54:13,780
- No, no puedo. ♪ <i>Entonces puedo
sentirte un poco más</i> ♪

589
00:54:16,570 --> 00:54:21,470
- Te gusto, ¿no? ♪ <i>Por favor
quédate a mi lado, en mi corazón</i> ♪

590
00:54:22,750 --> 00:54:23,900
♪ <i>Te amaré</i> ♪

591
00:54:23,900 --> 00:54:28,920
- ¿No es así? ♪ <i>lo haré
amor contigo para siempre</i> ♪

592
00:54:28,920 --> 00:54:32,220
- ¿Dijiste que tres veces es suerte? ♪ <i>amor</i> ♪

593
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
Tienes una oportunidad más.

594
00:54:34,180 --> 00:54:37,290
♪ <i>Mi corazón aún permanece en ti</i> ♪

595
00:54:37,290 --> 00:54:41,720
♪ <i>Te amaré</i> ♪

596
00:54:41,720 --> 00:54:46,130
♪ <i>Amor para siempre</i> ♪

597
00:54:49,730 --> 00:54:53,450
♪ <i>Todavía no puedo olvidar</i> ♪

598
00:54:53,450 --> 00:54:56,710
♪ <i>Aún te extraño</i> ♪

599
00:54:56,710 --> 00:55:00,230
♪ <i>Cuando te vi por primera vez</i> ♪

600
00:55:13,830 --> 00:55:16,440
¿Qué estás haciendo aquí?

601
00:55:16,440 --> 00:55:22,430
¿Oh? Yo... estaba en camino a Emergencias.

602
00:55:37,540 --> 00:55:41,890
- Sí, padre.
- Hay algo que necesito que hagas.

603
00:55:43,980 --> 00:55:47,880
¿Qué? ¿Has fijado la fecha de admisión?

604
00:55:47,880 --> 00:55:51,650
Sí, finalmente se ha fijado la fecha.

605
00:55:51,650 --> 00:55:56,420
A cualquier hora mañana por la tarde,
por favor entra cuando estés listo.

606
00:55:56,420 --> 00:56:00,250
Entonces, ¿la cirugía
programarse de inmediato?

607
00:56:00,250 --> 00:56:05,970
Tendremos que realizar pruebas durante un par de
días para ver en qué condiciones se encuentra.

608
00:56:05,970 --> 00:56:10,080
Usando el equipo que te compré, ¿verdad?

609
00:56:10,080 --> 00:56:13,420
Sí, con esas máquinas.

610
00:56:13,420 --> 00:56:16,532
Si no hay nada irregular
en el resultado de la prueba,

611
00:56:16,544 --> 00:56:19,730
programaremos la operación
para principios de la próxima semana.

612
00:56:19,730 --> 00:56:25,410
Es una cirugía relativamente simple por lo que
No necesitarás ser admitido por mucho tiempo.

613
00:56:28,370 --> 00:56:32,480
Asegúrate de ser parte
de ese personal de cirugía.

614
00:56:32,480 --> 00:56:34,460
Pero soy cirujano general, ¿cómo podría hacerlo?

615
00:56:34,460 --> 00:56:37,430
Es para que tú mismo lo descubras.

616
00:56:37,430 --> 00:56:39,730
Tienes lo que se llama cabeza.
apegado a ti, ¿no?

617
00:56:40,560 --> 00:56:46,060
Infórmame de cada detalle.
eso sucede en esa cirugía.

618
00:56:46,060 --> 00:56:50,010
Tengo que saber cada detalle.

619
00:57:05,960 --> 00:57:08,360
<i>¿Es así? ¿El Dr. Yoon lo es?</i>

620
00:57:08,360 --> 00:57:12,830
Desde entonces, ella está estudiando todo
material relacionado con el mismo. Es bueno verlo.

621
00:57:12,830 --> 00:57:15,510
<i>Pensé que deberías saberlo.</i>

622
00:57:16,360 --> 00:57:19,200
¿Has completado la marca?
¿El equipo de cirugía?

623
00:57:19,200 --> 00:57:23,010
Casi todo el mundo está en mi cabeza.

624
00:57:27,970 --> 00:57:31,030
Hasta que esté finalizado,

625
00:57:31,030 --> 00:57:33,940
Lo pensaré
más por uno o dos días.

626
00:57:33,940 --> 00:57:41,190
Veo. Espero que el Dr. Yoon obtenga una
oportunidad esta vez.

627
00:57:41,190 --> 00:57:45,030
Incluso si es sólo mi deseo.

628
00:57:45,030 --> 00:57:47,640
Colgaré ahora.

629
00:57:50,750 --> 00:57:52,720
¿Qué pasa?

630
00:57:58,330 --> 00:58:01,490
¿Qué es? Dime.

631
00:58:05,380 --> 00:58:10,050
La cirugía de corazón artificial del presidente Shin.

632
00:58:10,050 --> 00:58:14,810
No es una gran cirugía.
Solo cambiando una bateria.

633
00:58:14,810 --> 00:58:19,920
¿Puedo ser el primer asistente?
para esa cirugia?

634
00:58:24,380 --> 00:58:27,070
Pero usted es cirujano general.

635
00:58:27,070 --> 00:58:31,670
Yo estuve en una de esas operaciones.
mientras era pasante.

636
00:58:31,670 --> 00:58:36,700
Estoy familiarizado con la disección del
arteria aórtica, cirugía de bypass cardíaco,

637
00:58:36,700 --> 00:58:38,803
y bypass de corazón y pulmones.
La operación con el

638
00:58:38,815 --> 00:58:40,800
dispositivo de asistencia ventricular,
Lo hice dos veces.

639
00:58:40,800 --> 00:58:45,990
Si eres el primero, el Dr.
Yoon será dejado a un lado.

640
00:58:45,990 --> 00:58:48,190
¿Sabes eso?

641
00:58:48,190 --> 00:58:52,290
¿Es posible?

642
00:59:00,350 --> 00:59:02,960
<i>¿No estás esperando con anticipación?</i>

643
00:59:04,400 --> 00:59:08,730
¿Quién será parte de
El equipo de cirugía del maestro Kim.

644
00:59:09,380 --> 00:59:15,980
No sé mucho pero lo hará.
ser alguien con mucha suerte.

645
00:59:29,890 --> 00:59:41,980
<i>Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

646
00:59:42,790 --> 00:59:45,020
♪ <i>Bueno, todos tenemos una cara </i>♪


